Фоновые знания и межкультурная коммуникация

Abstract

Исследуется взаимодействие вербального и невербального компонентов речевого общения в эксплицированности и неэксплицированности передаваемой информации. Рассматриваются такие виды неэксплицированности, как ин формационная неполнота и информационная неопределенность текста. Подчеркивается значимость категории избыточности в общении, которая может быть объективной (обусловленной нормами данного языка) и субъективной (фоновые знания в общении). Фоновые знания, будучи невербальным компонентом общения, включают прагматические значения, знания экстралингвистических факторов общения, энциклопедические знания о культуре, истории и традициях страны изучаемого языка. Рассматривается роль фоновых знаний в интерпретации текста и предупреждении провалов коммуникации. = Studies the role of verbal and nonverbal components of communication in explicitness and inexplicitness of information within a speech unit. The article considers such types of inexplicitness as incompleteness of information and vagueness of the text. It also underlines the role of the category of abundance which may be of two types: objective (which is based on the norms of а language) and subjective (which includes the background knowledge of communication). The background knowledge embraces pragmatic meaning, the knowledge of extra linguistic factors of communication, encyclopedic knowledge of the culture, history and traditions of native speakers. It is an important factor in interpreting and eliminating failures in communication.