Слова категории состояния со значением модальности долженствования и необходимости (на материале романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» и его перевода на французский язык)

Abstract

Объектом нашего исследования являются слова категории состояния со значением модальности долженствования и необходимости в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина», предметом – типы переводов данных слов категории состояния на французский язык. Цель исследования состоит в том, чтобы определить, с помощью каких лексических и морфологических средств, имеющихся во французском языке, переводятся интересующие нас слова категории состояния (на примере слов нельзя, надо). Кроме того, нами была выведена статистика употребления слов категории состояния в тексте романа «Анна Каренина», высчитан процент употребления среди них конструкций, содержащих слова категории состояния со значением модальности долженствования и необходимости