Logo BSU

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/269127
Title: Transformations in translating and interpreting slang varieties
Other Titles: Трансформации в устном и письменном переводе разных видов сленга / А. В. Вдовичев, А. Ф. Дрозд, Е. Г. Карапетова
Authors: Vdovichev, A. V.
Drozd, A. F.
Karapetova, Ye. G.
Keywords: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
Issue Date: 2020
Publisher: Минск : БГУ
Citation: Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : материалы ХIV Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: В. Г. Шадурский (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С. 286-291.
Abstract: The article describes the notion of slang and its varieties, focusing on sociolects and providing the general background information on social dialects in English. Transformations in translation and interpreting of sociolects and a slang variety include the methods and techniques of trascoding slang at three levels of the language: grammar, vocabulary and style. Major translation difficulties and solutions are provided by the authors, including the relevance of learning slang and how to translate it in the course of university studies
Abstract (in another language): В статье рассматриваются понятия сленга и его разновидностей, при этом особое внимание уделяется социалектам, предоставляется общая фоновая информация о социальных диалектах английского языка. Трансформации в устном и письменном переводе социалектов и любой разновидности сленга включают различные способы и методы транскодирования сленга на трех уровнях языка: грамматическом, лексическом и стилистическом. В статье рассматриваются основные трудности перевода и способы их преодоления, а также авторами подчеркивается актуальность изучения сленга и способов его перевода во время учебы в учреждении высшего образования
Description: Секция 3. Языковая парадигма в обучении иностранным языкам
URI: https://elib.bsu.by/handle/123456789/269127
ISBN: 978-985-566-929-7
Appears in Collections:2020. Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
286-291.pdf375,06 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record Google Scholar



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.