Logo BSU

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/285975
Title: Стилеобразующие грамматические явления в литературно-художественном наследии двуязычного писателя (в аспекте дидактики перевода)
Other Titles: Style-forming grammatical phenomena in the literary and artistic heritage of a bilingual writer (in the aspect of translation didactics) / N. N. Skvortsova, A. S. Martynovich
Authors: Скврцова, Н. Н.
Мартынович, А. С.
Keywords: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Литература. Литературоведение. Устное народное творчество
Issue Date: 2021
Publisher: Минск : БГУ
Citation: Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : материалы ХV Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2021 г. / редкол.: Е. А. Достанко (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 68-74.
Abstract: В статье раскрывается проблематика разноаспектного исследования грамматических средств, конституирующих индивидуально-авторский стиль дву- и/или полиязычного писателя. Целостность и своеобразие его идиостиля как феномена формы обеспечивается богатым набором не только лексических и фразеологических, но и грамматических средств, наличествующих в языках, на которых творит автор, и являющихся константами его разноязычных текстов. В арсенале морфолого-синтаксических средств писателя-билингва, владеющего русским и английским языками, атрибутивные формы глагола, прежде всего причастия, занимают особое место ввиду гибридной грамматической семантики и богатого экспрессивно-стилистического потенциала. На примере прозаического наследия В. В. Набокова показывается неизменность обращения автора к данным атрибутивным формам, которые на протяжении истории изучения индивидуально-авторских художественных систем и в теории художественной речи в целом получали крайне противоречивые оценки: от категорического неприятия до безоговорочного признания
Abstract (in another language): The article reveals the problems of a multi-aspect study of grammatical means which constitute an individual author's style of a bilingual and/or multilingual writer. The integrity and originality of the idiostyle as a phenomenon of form is provided by a rich set of lexical, phraseological, and grammatical means of the languages in which the author creates. In the wide range of morphological and syntactic means of the writer who represents the language pair «Russian – English», attributive verb forms, primarily participles, play a significant role due to their hybrid grammatical semantics and expressive and stylistic potential. Nabokov's prose heritage shows the immutability of the author's usage of these attributive forms, which have always been either completely rejected or unconditionally recognized by researchers of an individual author’s style and artistic speech theory
Description: Международный круглый стол «Формы и методы активизации учебной деятельности и их влияние на формирование мотивации в контексте языковой подготовки будущего специалиста»
URI: https://elib.bsu.by/handle/123456789/285975
ISBN: 978-985-881-252-2
Licence: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:2021. Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
68-74.pdf300,55 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record Google Scholar



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.